1
00:00:50,900 --> 00:00:52,199
Pai!

2
00:00:53,266 --> 00:00:54,300
Pai!

3
00:00:54,366 --> 00:00:55,767
O que é isso, meu filho?

4
00:00:55,833 --> 00:00:57,100
Lá.

5
00:01:00,166 --> 00:01:01,833
Pai!

6
00:01:01,900 --> 00:01:03,034
Pai!

7
00:01:03,100 --> 00:01:05,367
Mas Senhor Biryum! Doendo
mortais é proibido!

8
00:01:05,433 --> 00:01:06,834
O servo de Deus é a exceção.

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,367
Nossa bênção, punição,
glória e provações...

10
00:01:09,433 --> 00:01:10,866
Tudo depende de nós no final.

11
00:01:23,800 --> 00:01:26,666
Tudo bem, Habaek.
É a sua vez agora.

12
00:01:34,600 --> 00:01:36,232
Você perdeu suas pedras, não foi?

13
00:01:54,100 --> 00:01:55,199
As pedras sagradas.

14
00:01:55,266 --> 00:01:56,566
Como você os perdeu?

15
00:02:01,533 --> 00:02:02,967
- O que você está…
- Foi ele!

16
00:02:03,033 --> 00:02:04,466
Sou inocente, Habaek.

17
00:02:06,100 --> 00:02:08,767
Mura, não se renda tão rapidamente.

18
00:02:08,833 --> 00:02:09,866
Foi ele quem perdeu.

19
00:02:09,933 --> 00:02:11,632
Ele também sugeriu que
tentamos ganhar algum tempo.

20
00:02:15,933 --> 00:02:17,400
Você realmente…

21
00:02:17,466 --> 00:02:18,934
...perder as pedras sagradas?

22
00:02:19,000 --> 00:02:21,700
Foi por isso que você não...
Ou não poderia... entregá-los a ele?

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,034
Eu disse a ele que deveríamos ser honestos,

24
00:02:24,100 --> 00:02:26,233
mas Biryum continuou dizendo
deveríamos apenas nos fazer de bobos.

25
00:02:26,300 --> 00:02:28,633
Quem sabe o que você vai
fazer conosco, ele disse.

26
00:02:34,133 --> 00:02:35,333
Senhorita Serva!

27
00:03:44,233 --> 00:03:45,467
Qual é o problema dela?

28
00:03:45,533 --> 00:03:47,700
Ela acabou de
sair com meu carro?

29
00:03:48,533 --> 00:03:50,933
Ah, então-ah…

30
00:04:47,366 --> 00:04:49,800
Vocês dois realmente
perder as pedras sagradas?

31
00:04:52,033 --> 00:04:55,534
Sim. Você vê, Habaek...
O que aconteceu é…

32
00:04:55,600 --> 00:04:56,666
Vamos.

33
00:04:57,466 --> 00:04:59,000
Conversaremos amanhã.

34
00:05:00,700 --> 00:05:02,034
Por que? Deixe-me falar com você agora.

35
00:05:02,100 --> 00:05:04,000
Eu não quero estar
modo de detenção até amanhã.

36
00:05:05,000 --> 00:05:07,100
- Dê-me as chaves.
- Aposto que posso dirigir mais rápido.

37
00:05:11,133 --> 00:05:12,534
Vamos acabar logo com isso.

38
00:05:12,600 --> 00:05:14,434
Vamos, vamos conversar agora
e acabar com isso.

39
00:05:14,500 --> 00:05:15,733
Biryum!

40
00:05:18,900 --> 00:05:20,566
Agora, isso é o que você
chame uma boa surra.

41
00:05:20,633 --> 00:05:22,167
Eu acho que você não se cansou
dos mortais, hein?

42
00:05:22,233 --> 00:05:23,733
Você está louco?

43
00:05:25,400 --> 00:05:26,832
Eu me rendo.

44
00:05:29,333 --> 00:05:30,766
Ele deve estar louco.

45
00:05:34,966 --> 00:05:37,867
Não use violência!
Quero dizer, pense nisso!

46
00:05:37,933 --> 00:05:39,200
Você perdeu seus poderes,

47
00:05:39,266 --> 00:05:41,166
e daí se ele tentar
contra-atacar você?

48
00:05:52,133 --> 00:05:54,167
Você está bem?

49
00:05:54,233 --> 00:05:55,633
Seus socos ainda
picar, como sempre.

50
00:06:11,566 --> 00:06:12,667
O número para o qual você está tentando ligar
não pode ser alcançado…

51
00:06:12,733 --> 00:06:14,200
Vamos, Yeom-mi...

52
00:06:14,266 --> 00:06:16,700
Por favor, deixe uma mensagem
depois do tom.

53
00:06:24,366 --> 00:06:26,133
Vamos ver, o número de Sang-yu era…

54
00:06:30,366 --> 00:06:31,765
Ah…

55
00:06:33,466 --> 00:06:34,933
Celular.

56
00:06:42,300 --> 00:06:44,533
Aquele maldito Ahn Bin!

57
00:06:58,600 --> 00:07:00,934
Como Habaek descobriu?

58
00:07:01,000 --> 00:07:02,866
Eu pensei que era você quem
avisou ele.

59
00:07:11,900 --> 00:07:13,166
Ah, acho que agora sei.

60
00:07:15,233 --> 00:07:18,367
Já passamos por isso
2.000 anos atrás.

61
00:07:18,433 --> 00:07:19,767
Habaek viu certo
através de nós também.

62
00:07:19,833 --> 00:07:20,800
Aguentar.

63
00:07:20,866 --> 00:07:24,067
Lembre-se de como perdemos aqueles
vaga-lumes que

64
00:07:24,133 --> 00:07:26,400
Seowangmo deu para Habaek?

65
00:07:28,466 --> 00:07:29,867
Entregue-o.

66
00:07:29,933 --> 00:07:32,367
Por que perguntar só a mim?

67
00:07:32,433 --> 00:07:34,166
Vá perguntar a Biryum primeiro.

68
00:07:35,766 --> 00:07:36,334
Entregue-o.

69
00:07:36,400 --> 00:07:39,566
Por que eu deveria, quando Mura
insiste em ficar com o dela?

70
00:07:39,633 --> 00:07:41,366
Faça com que Mura entregue o dela primeiro.

71
00:07:44,233 --> 00:07:45,334
Entregue-o.

72
00:07:45,400 --> 00:07:47,167
Eu te disse, só depois
Biryum entrega o dele!

73
00:07:47,233 --> 00:07:49,134
Ele descobriu então
que os tínhamos perdido

74
00:07:49,200 --> 00:07:51,267
e fui espancado até virar polpa,

75
00:07:51,333 --> 00:07:52,367
você quase se transformou em uma carpa.

76
00:07:52,433 --> 00:07:54,433
No entanto, você ainda tenta
usar o mesmo velho truque?

77
00:07:54,500 --> 00:07:56,133
O quê, você é uma cabeça de pássaro?

78
00:07:57,200 --> 00:07:59,067
Eu sou.

79
00:07:59,133 --> 00:08:00,299
Você já não sabia?

80
00:08:00,366 --> 00:08:02,034
Tudo bem, tudo bem.

81
00:08:02,100 --> 00:08:03,834
Então deixe-me perguntar a você, cabeça de pássaro.

82
00:08:03,900 --> 00:08:05,667
Por que você teve que se intrometer
com o Reino da Água

83
00:08:05,733 --> 00:08:08,234
em vez de cuidar da sua vida
no Reino dos Céus?

84
00:08:08,300 --> 00:08:09,467
Servo de Deus?

85
00:08:09,533 --> 00:08:10,934
Tipo quem precisa de uma coisa dessas!

86
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
Nosso ancestral do
Reino dos Céus

87
00:08:13,266 --> 00:08:15,900
só tive que provocar conflito
nos reinos divinos,

88
00:08:15,966 --> 00:08:19,067
então, como seu descendente, eu tenho
o dever de salvar a situação.

89
00:08:19,133 --> 00:08:22,866
Salvar a situação?
Você chama Seowangmo irritado

90
00:08:22,933 --> 00:08:25,200
para inventar esse "servo"
sistema, "salvar a situação?"

91
00:08:25,266 --> 00:08:27,367
Você só queria mais
desculpas para intimidar Habaek.

92
00:08:27,433 --> 00:08:28,599
Por pura diversão.

93
00:08:28,666 --> 00:08:29,634
Você tem razão.

94
00:08:29,700 --> 00:08:33,734
Fiquei desapontado com isso
ele não caiu nos meus truques.

95
00:08:33,799 --> 00:08:38,366
Na verdade ele não fez
qualquer coisa, você sabe.

96
00:08:38,433 --> 00:08:39,832
Você teria?

97
00:08:41,433 --> 00:08:43,467
De qualquer forma, por que ele tem que
deixar isso para amanhã?

98
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
Talvez ele tenha mais
negócio importante.

99
00:08:49,966 --> 00:08:51,566
O que?

100
00:08:52,233 --> 00:08:53,666
Ela não vai voltar para casa.

101
00:08:53,733 --> 00:08:55,800
Não deveríamos ter simplesmente deixado ela
vá assim, sozinho.

102
00:08:59,033 --> 00:09:01,000
Aposto que ela estava realmente
com medo desta vez.

103
00:09:14,133 --> 00:09:15,933
Sou eu.

104
00:09:26,766 --> 00:09:28,699
Como você tem estado?

105
00:09:31,766 --> 00:09:33,334
Bem, eu aposto.

106
00:09:33,400 --> 00:09:36,066
Como se você tivesse algum
preocupa lá.

107
00:09:47,633 --> 00:09:49,333
Sinto muito, mãe.

108
00:09:51,666 --> 00:09:53,133
Lamento não poder vir com frequência.

109
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
Mãe…

110
00:10:07,466 --> 00:10:09,334
Você já ouviu falar sobre isso

111
00:10:09,400 --> 00:10:13,233
Coisa de servo de Deus
correndo em nossa família?

112
00:10:13,300 --> 00:10:16,800
Exatamente o que nosso
ancestrais faziam naquela época?

113
00:10:16,866 --> 00:10:19,834
De qualquer forma, foi do seu lado
ou do lado do pai?

114
00:10:19,900 --> 00:10:22,165
Seja o que for,
este é um casamento falso!

115
00:10:27,633 --> 00:10:28,866
Então, mãe…

116
00:10:29,966 --> 00:10:36,700
Esses dias, eu tenho ido
através de algumas coisas inacreditáveis.

117
00:10:36,766 --> 00:10:38,300
Mas não há ninguém

118
00:10:38,366 --> 00:10:40,300
com quem posso conversar sobre isso.

119
00:10:42,500 --> 00:10:46,000
É sempre apenas
Yeom-mi e Sang-yu.

120
00:10:46,066 --> 00:10:47,800
Você conhece Sang-yu, certo?

121
00:10:47,866 --> 00:10:50,934
Ele era o mais fraco
daquelas crianças que

122
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
costumava ficar em nossa casa.

123
00:10:53,066 --> 00:10:57,000
De qualquer forma, ele ainda está me sugando.

124
00:10:57,066 --> 00:10:59,333
Ele é tão chato,
sempre me incomodando.

125
00:11:04,966 --> 00:11:07,566
Mãe, por acaso você
sabe o número do telefone dele?

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
Então que tal
telefone fixo da minha clínica?

127
00:11:28,700 --> 00:11:33,000
Quanto ao papai, ainda há
nenhuma palavra dele.

128
00:11:37,100 --> 00:11:39,466
As pessoas dizem que ele está desaparecido,

129
00:11:41,100 --> 00:11:42,700
mas sabemos melhor, certo?

130
00:11:42,766 --> 00:11:44,433
Ele ainda não voltou para casa.

131
00:11:45,833 --> 00:11:47,632
Inacreditável, certo?

132
00:11:54,066 --> 00:11:56,300
Não é como se eu sentisse falta dele.

133
00:11:56,733 --> 00:11:59,766
Eu só quero colocar
um fim para tudo isso, sabe?

134
00:12:01,033 --> 00:12:03,000
Quero dizer, se ele desaparecesse,

135
00:12:03,066 --> 00:12:04,834
ele não deveria pelo menos primeiro
me dê uma razão para fazer isso,

136
00:12:04,900 --> 00:12:07,266
para que eu possa realmente
entendê-lo?

137
00:12:31,900 --> 00:12:36,266
Mãe, você não vai...

138
00:12:36,333 --> 00:12:38,766
Apareça na minha frente,

139
00:12:38,833 --> 00:12:41,733
como nos filmes, não é?

140
00:12:42,733 --> 00:12:45,233
Porque há realmente
não há necessidade disso.

141
00:12:45,300 --> 00:12:46,900
Estou fora.

142
00:12:55,800 --> 00:12:58,233
Tchau, mãe.

143
00:12:58,300 --> 00:13:00,532
Eu voltarei.

144
00:14:40,833 --> 00:14:42,366
Você está bem?

145
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
O que?

146
00:15:02,233 --> 00:15:04,834
O que há de errado
nossos ancestrais fizeram?

147
00:15:04,900 --> 00:15:06,733
Que erro tão terrível
eles alguma vez fizeram

148
00:15:06,800 --> 00:15:09,532
para você brincar
minha vida e meu destino?

149
00:15:12,800 --> 00:15:15,500
Você sabe o que?
Tudo bem, deixe-me ser franco.

150
00:15:15,566 --> 00:15:18,667
Não encontro prazer e
nenhum sentido na vida.

151
00:15:18,733 --> 00:15:21,199
Eu nunca tive tempo para pensar
sobre eles, você vê.

152
00:15:21,900 --> 00:15:24,366
Meu futuro? Meus sonhos?

153
00:15:25,733 --> 00:15:29,534
Oh, acho que já os tive uma vez,
há muito tempo.

154
00:15:29,600 --> 00:15:32,034
Mas agora estou pagando
amargamente por isso,

155
00:15:32,100 --> 00:15:34,634
por desejar algo que eu pudesse
nunca tive em primeiro lugar.

156
00:15:34,700 --> 00:15:37,000
Então eu simplesmente fiquei exausto.

157
00:15:37,066 --> 00:15:42,266
Ainda assim, isso não significa
Eu mereço uma morte triste.

158
00:15:43,733 --> 00:15:45,967
Você disse que é um Deus, certo?

159
00:15:46,033 --> 00:15:48,534
Então conceda-me apenas um desejo.

160
00:15:48,600 --> 00:15:51,134
Deixe-me conhecer meu pai,

161
00:15:51,200 --> 00:15:53,034
para que eu possa perguntar a ele
por que ele teve que me deixar,

162
00:15:53,100 --> 00:15:54,434
com todo esse fardo.

163
00:15:54,500 --> 00:15:56,100
E se ele ainda consegue
uma boa noite de sono...

164
00:15:56,166 --> 00:15:58,234
...ou até mesmo comer
depois de tudo que ele fez...

165
00:15:58,300 --> 00:15:59,834
...e leve todos os fardos
de volta que ele me deixou...

166
00:15:59,900 --> 00:16:01,699
Ele não pode nem
salvar sua própria filha,

167
00:16:01,766 --> 00:16:06,567
e ele quer salvar o mundo?
Eu realmente quero perguntar a ele.

168
00:16:06,633 --> 00:16:08,366
Esse é o meu único desejo.

169
00:16:11,866 --> 00:16:14,367
E é por isso
Eu simplesmente não posso morrer assim.

170
00:16:14,433 --> 00:16:20,400
Eu não posso fechar meus olhos até
Eu digo isso ao meu pai.

171
00:16:30,500 --> 00:16:31,933
Eu prometo.

172
00:16:34,533 --> 00:16:37,400
De agora em diante, prometo nunca mais

173
00:16:37,466 --> 00:16:40,633
colocar você em perigo
por causa dos nossos assuntos.

174
00:16:43,833 --> 00:16:45,500
Eu prometo proteger você.

175
00:16:47,366 --> 00:16:49,266
Porque esse é o meu dever como Deus.

176
00:16:55,333 --> 00:16:59,300
Embora eu realmente gostaria de te contar
que eu possa cuidar de mim mesmo,

177
00:17:03,666 --> 00:17:06,500
Serei honesto,

178
00:17:07,032 --> 00:17:08,965
vocês são mais do que
Eu posso lidar.

179
00:17:13,099 --> 00:17:15,567
Tudo bem, me prometa então.

180
00:17:15,633 --> 00:17:17,900
E por favor, cumpra sua promessa.

181
00:17:17,965 --> 00:17:19,399
Eu vou.

182
00:17:20,032 --> 00:17:21,765
É uma promessa vinda de um Deus.

183
00:17:25,633 --> 00:17:26,866
Negócio?

184
00:17:30,733 --> 00:17:32,300
Negócio!

185
00:17:44,100 --> 00:17:45,533
Promessa mindinha.

186
00:17:47,266 --> 00:17:48,666
Carimbado.

187
00:17:53,566 --> 00:17:55,266
E copiei.

188
00:18:23,100 --> 00:18:25,699
O que há de errado
nossos ancestrais fizeram?

189
00:18:27,800 --> 00:18:29,367
Que erro tão terrível
eles alguma vez fizeram

190
00:18:29,433 --> 00:18:32,166
para você brincar
minha vida e meu destino?

191
00:18:34,466 --> 00:18:37,266
Se você apenas nos salvasse...

192
00:18:37,333 --> 00:18:41,634
vou dedicar minha vida
para todos vocês, deuses.

193
00:18:41,700 --> 00:18:43,966
Mas apenas sua vida
não será suficiente.

194
00:18:45,833 --> 00:18:48,767
Sua família e seus descendentes

195
00:18:48,833 --> 00:18:50,500
se dedicarão a nós.

196
00:18:51,566 --> 00:18:54,634
Nós lhe concederemos
apenas uma criança de cada vez

197
00:18:54,700 --> 00:19:00,234
e depois que essa criança nascer,
seu parceiro deve deixar você.

198
00:19:00,300 --> 00:19:04,100
Com uma vida de breve felicidade
e longo sofrimento,

199
00:19:04,166 --> 00:19:07,000
sua família se arrependerá por
tentando nos enganar.

200
00:19:07,066 --> 00:19:08,967
Os filhos da sua linhagem

201
00:19:09,033 --> 00:19:11,466
só existirá para o nosso propósito

202
00:19:11,533 --> 00:19:14,199
e feito para pagar pelos seus pecados.

203
00:19:14,266 --> 00:19:16,166
Você promete?

204
00:20:00,666 --> 00:20:02,800
Nossa, nunca consigo me acostumar com isso.

205
00:20:02,866 --> 00:20:04,666
Ah, senhorita serva!

206
00:20:18,100 --> 00:20:19,832
Eu realmente preciso
configurar essas telas.

207
00:20:21,566 --> 00:20:22,666
O que?

208
00:20:24,100 --> 00:20:25,899
Então…

209
00:20:25,966 --> 00:20:29,133
Onde posso encontrar essa Deusa?

210
00:20:29,200 --> 00:20:30,267
Preciso devolver o carro dela.

211
00:20:30,333 --> 00:20:31,834
Por que devo devolvê-lo
quando é meu carro?

212
00:20:31,900 --> 00:20:34,434
- O que?
- Eu disse a ela que vou ficar com ele.

213
00:20:34,500 --> 00:20:36,966
Eu pedi a ela aquela coisa
chamada de "transferência nominal".

214
00:20:38,666 --> 00:20:41,367
Transferência nominal?
Mas você nem tem licença!

215
00:20:41,433 --> 00:20:43,234
Foi assim que ela tentou
saia dessa também.

216
00:20:43,300 --> 00:20:45,300
Então eu disse a ela para
coloque-o em seu nome.

217
00:20:45,366 --> 00:20:46,300
O que?

218
00:20:46,366 --> 00:20:49,800
Pode estar em seu nome,
mas ainda é meu.

219
00:20:49,866 --> 00:20:51,667
Seja como for, você não tem licença!

220
00:20:51,733 --> 00:20:54,033
Eu sou um Deus, e isso é
uma mera lei dos mortais.

221
00:20:54,100 --> 00:20:55,766
Qualquer que seja.

222
00:20:55,833 --> 00:20:56,900
Estou indo trabalhar.

223
00:21:03,366 --> 00:21:05,133
Deus-shmod.

224
00:21:06,133 --> 00:21:09,733
De alguma forma, sinto que
só fez bem a ela.

225
00:21:11,766 --> 00:21:14,433
Eu não percebi isso ontem,
mas fale sobre estilo!

226
00:21:16,766 --> 00:21:18,667
Sinta esse couro!

227
00:21:18,733 --> 00:21:21,167
Que luxo.

228
00:21:21,233 --> 00:21:22,933
Eu nunca pensei que conseguiria
andar em um carro assim!

229
00:21:23,933 --> 00:21:25,333
Mas vou apenas vendê-lo.

230
00:21:29,266 --> 00:21:31,900
Como você tem se comportado

231
00:21:31,966 --> 00:21:34,434
para que rumores se espalhem sobre isso
Hu-ye é seu

232
00:21:34,500 --> 00:21:37,200
papaizinho ou algo assim?

233
00:21:37,266 --> 00:21:40,234
Nossa, não consigo realizar múltiplas tarefas.
Vovô, deixe-me estacionar primeiro.

234
00:21:40,300 --> 00:21:43,767
Eu não posso simplesmente ficar sentado e
ouça essa bobagem!

235
00:21:43,833 --> 00:21:45,767
O que o Sr. Bang disse a ele?

236
00:21:45,833 --> 00:21:48,434
Graças a Deus eles
descobri que vocês são parentes.

237
00:21:48,500 --> 00:21:50,434
Caso contrário, quem sabe!

238
00:21:50,500 --> 00:21:52,600
Parente? Que parente?

239
00:21:52,666 --> 00:21:54,399
Por que ele faz parte
do clã Shin? Hum?

240
00:21:54,466 --> 00:21:56,100
Ele nem tinha
um sobrenome ou um endereço,

241
00:21:56,166 --> 00:21:58,767
então vamos rotulá-lo de "Shin"
e ele é da família agora, não é?

242
00:21:58,833 --> 00:22:02,200
Você está brincando comigo?
Então, quando você vai demiti-lo?

243
00:22:02,266 --> 00:22:04,600
Pare com suas bobagens.

244
00:22:04,666 --> 00:22:07,100
De qualquer forma, comporte-se,
a menos que você queira que eu

245
00:22:07,166 --> 00:22:08,899
raspe todo o seu cabelo e
mandá-lo para um convento.

246
00:22:14,066 --> 00:22:16,700
Então, como está o Gangwon-do
projeto de terra indo?

247
00:22:16,766 --> 00:22:19,334
Nenhum dos proprietários é
recusando a oferta, não é?

248
00:22:19,400 --> 00:22:23,267
Sim, tudo parece estar indo
suavemente como planejado.

249
00:22:23,333 --> 00:22:26,200
Eles estavam todos no
mercado por muito tempo,

250
00:22:26,266 --> 00:22:31,600
então os proprietários estão ansiosos para
assinar o contrato, no entanto…

251
00:22:31,666 --> 00:22:33,033
Mas?

252
00:22:33,100 --> 00:22:35,634
Um dos proprietários parece ser

253
00:22:35,700 --> 00:22:38,600
adiando o contrato
devido a circunstâncias pessoais.

254
00:22:38,666 --> 00:22:42,700
Nenhum negócio obscuro acontecendo
aí, não é?

255
00:22:43,766 --> 00:22:47,167
Olá, então aqui estou!

256
00:22:47,233 --> 00:22:50,200
Você disse que precisava
o jardim, uma das suítes,

257
00:22:50,266 --> 00:22:52,233
e também o restaurante, certo?

258
00:22:53,366 --> 00:22:57,800
Huh? E uma entrevista com Hu-ye?

259
00:22:57,866 --> 00:23:01,567
Claro, claro. Não se preocupe.

260
00:23:01,633 --> 00:23:04,734
Você deveria ter vindo até mim primeiro!

261
00:23:04,800 --> 00:23:07,067
Só retribuindo os favores, sabe?

262
00:23:07,133 --> 00:23:09,867
Tudo bem, eu te ligo novamente. Tchau!

263
00:23:09,933 --> 00:23:11,600
Se não fosse por
as novas temporadas começando…

264
00:23:18,366 --> 00:23:19,966
Por que essa loucura…

265
00:23:21,333 --> 00:23:22,500
Quem é esse?

266
00:23:25,533 --> 00:23:26,765
Ei!

267
00:23:29,266 --> 00:23:30,034
Sim, sou eu. Sr.

268
00:23:30,100 --> 00:23:32,100
O que foi aquilo dirigindo?

269
00:23:32,166 --> 00:23:34,100
Você estava bloqueando a estrada,

270
00:23:34,166 --> 00:23:36,134
mas eu desviei com segurança
meu volante a tempo.

271
00:23:36,200 --> 00:23:38,767
Bem, primeiro você para, depois buzina!
O quê, você não sabe?

272
00:23:38,833 --> 00:23:41,200
Eu considerei essa opção, mas
se eu buzinasse naquela época,

273
00:23:41,266 --> 00:23:43,800
você teria ficado furioso.
Então eu cuidei disso em silêncio.

274
00:23:43,866 --> 00:23:45,867
- Ei!
- Esse é "Sr. Min" para você.

275
00:23:45,933 --> 00:23:49,467
E se você está aqui pelo Sr. Shin,
momento ruim.

276
00:23:49,533 --> 00:23:50,800
Ele está fora do escritório.

277
00:23:50,866 --> 00:23:53,334
Quanto à entrevista,
teremos que rejeitá-lo.

278
00:23:53,400 --> 00:23:55,900
Mas eles podem usar o
local tudo o que eles querem. Então.

279
00:24:01,700 --> 00:24:02,867
Ah,

280
00:24:02,933 --> 00:24:05,067
Eu apreciaria que você devolvesse isso
lenço assim que puder.

281
00:24:05,133 --> 00:24:08,700
Não é apropriado manter
pertences de alguém por tanto tempo.

282
00:24:19,733 --> 00:24:21,200
Por que, isso…

283
00:24:21,266 --> 00:24:24,700
Com a morte do leopardo em
o Zoológico Changgyeongwon em 1973,

284
00:24:24,766 --> 00:24:27,534
Leopardos indígenas da Coreia
entrou em extinção.

285
00:24:27,600 --> 00:24:30,667
Mas recentemente em Gangwon-do,
o leopardo coreano…

286
00:24:30,733 --> 00:24:32,267
Dr.

287
00:24:32,333 --> 00:24:33,867
Encontre-me um bom revendedor de automóveis.

288
00:24:33,933 --> 00:24:35,367
O que aconteceu?

289
00:24:35,433 --> 00:24:37,200
Por que você tem que gritar comigo?

290
00:24:37,266 --> 00:24:39,234
Você disse que ia se encontrar
Sr. Shin ontem.

291
00:24:39,300 --> 00:24:40,533
Huh?

292
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Ah!

293
00:24:41,866 --> 00:24:44,300
Você não aparece,
você nem liga,

294
00:24:44,366 --> 00:24:45,667
e seu telefone foi desligado!

295
00:24:45,733 --> 00:24:47,767
Então fui até sua casa,
mas você não estava lá!

296
00:24:47,833 --> 00:24:49,467
Eu estive observando o
notícias a manhã toda, preocupado

297
00:24:49,533 --> 00:24:52,266
que eu possa ver seu nome
aparecer em um relatório de acidente.

298
00:24:52,333 --> 00:24:54,400
Desculpe.

299
00:24:54,466 --> 00:24:56,667
Eu pensei em algo
aconteceu com você.

300
00:24:56,733 --> 00:24:59,067
Como devo enfrentar o seu
pai, sabe?

301
00:24:59,133 --> 00:25:02,000
Se você continuar assim, eu vou me mudar
de volta ao seu bairro!

302
00:25:02,066 --> 00:25:04,633
Pare de incomodar e
apenas cuide da sua vida.

303
00:25:05,633 --> 00:25:06,900
O Sr. Shin também ligou mais de 100 vezes,

304
00:25:06,966 --> 00:25:08,966
e ele visitou
100 vezes ontem!

305
00:25:17,800 --> 00:25:19,867
Dr.

306
00:25:19,933 --> 00:25:22,434
Sinto muito por ontem. eu…

307
00:25:22,500 --> 00:25:23,834
Dr.

308
00:25:23,900 --> 00:25:25,500
Senhor Shin…

309
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Ele está aqui.

310
00:25:38,533 --> 00:25:40,433
Como você…

311
00:25:42,333 --> 00:25:43,767
Eu estava me perguntando o que tinha acontecido

312
00:25:43,833 --> 00:25:46,300
e eu não tinha certeza do que fazer,
então continuei passando por aqui.

313
00:25:49,466 --> 00:25:51,033
Eu sinto muito.

314
00:25:51,100 --> 00:25:53,500
Algo surgiu,

315
00:25:53,566 --> 00:25:57,034
e eu deveria ter ligado para você
mas meu telefone quebrou...

316
00:25:57,100 --> 00:25:59,033
e eu não conseguia me lembrar
seu número.

317
00:25:59,100 --> 00:26:01,399
Eu tive que ir para algum lugar longe,
então voltei tarde e...

318
00:26:01,466 --> 00:26:03,100
Pare.

319
00:26:03,166 --> 00:26:04,934
Contanto que você esteja bem,

320
00:26:05,000 --> 00:26:06,334
está tudo bem.

321
00:26:06,400 --> 00:26:07,866
Por mim está tudo bem.

322
00:26:15,433 --> 00:26:17,034
Eu sinto muito.

323
00:26:17,100 --> 00:26:19,166
Quanto ao contrato,
se você apenas esperar aqui...

324
00:26:20,566 --> 00:26:21,600
Ah!

325
00:26:27,333 --> 00:26:28,800
Dr.

326
00:26:33,100 --> 00:26:35,899
- Dr.
- Uh…

327
00:26:35,966 --> 00:26:39,899
eu entendo, só
me ligue quando estiver pronto.

328
00:26:41,100 --> 00:26:42,166
Adeus.

329
00:26:43,966 --> 00:26:46,167
Que tal esta noite?

330
00:26:46,233 --> 00:26:48,399
Onde você estará?
Eu irei até você.

331
00:26:56,600 --> 00:27:01,199
Estarei em algum lugar muito
privado esta noite.

332
00:27:01,266 --> 00:27:03,933
Oh, eu vejo.

333
00:27:05,000 --> 00:27:09,567
Então eu te ligo
o mais rápido possível.

334
00:27:09,633 --> 00:27:10,667
Desculpe.

335
00:27:10,733 --> 00:27:11,933
Tudo bem.

336
00:27:25,100 --> 00:27:26,533
Aquele bastardo Ahn Bin!

337
00:27:30,766 --> 00:27:33,200
Isso significa que eu tenho que
vê-lo novamente?

338
00:27:56,233 --> 00:27:57,466
Desculpe.

339
00:27:58,233 --> 00:27:59,234
Então vamos ouvir.

340
00:27:59,300 --> 00:28:01,399
Então…

341
00:28:01,466 --> 00:28:03,667
Sou 100% inocente e
ele é todo culpado!

342
00:28:03,733 --> 00:28:05,667
Mura!

343
00:28:05,733 --> 00:28:11,533
Então… Houve esse tempo
quando todos nós nos encontramos.

344
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
Mas aquele bastardo manteve
brigando comigo.

345
00:28:15,066 --> 00:28:17,200
Eu mantive a calma no começo,
mas aquele bastardo…

346
00:28:17,266 --> 00:28:20,067
Você não é muito insensível
chamando seu vizinho de bastardo?

347
00:28:20,133 --> 00:28:21,500
Cale-se.

348
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
Mura foi o primeiro a lançar
as bombas de água em mim.

349
00:28:45,833 --> 00:28:48,300
Vamos,
vamos resolver isso com palavras.

350
00:28:51,900 --> 00:28:53,700
- E?
- Ela continuou me atacando

351
00:28:53,766 --> 00:28:55,100
como uma leopardo furiosa,

352
00:28:55,166 --> 00:28:57,833
então tive que me defender.

353
00:28:57,900 --> 00:29:00,767
Ah, então você fez, hein?

354
00:29:00,833 --> 00:29:02,467
Ele jogou raios em mim!

355
00:29:02,533 --> 00:29:06,067
Judong interveio para nos parar,
mas então…

356
00:29:06,133 --> 00:29:08,033
Todas as pedras do nosso corpo
apenas jogado fora.

357
00:29:23,533 --> 00:29:25,067
Conseguimos encontrar dois
deles imediatamente,

358
00:29:25,133 --> 00:29:27,534
mas a pedra de Mura caiu
bem longe,

359
00:29:27,600 --> 00:29:29,699
então Judong foi recuperá-lo.

360
00:29:29,766 --> 00:29:31,467
- Desde então, nenhuma notícia dele.
- O que?

361
00:29:31,533 --> 00:29:33,899
Esperamos, mas ele nunca mais voltou.

362
00:29:33,966 --> 00:29:36,367
E não o vimos desde então.

363
00:29:36,433 --> 00:29:38,367
Nosso canal de comunicação foi cortado.

364
00:29:38,433 --> 00:29:40,200
O que você acabou de me dizer?

365
00:29:40,266 --> 00:29:42,300
Fizemos o nosso melhor para encontrá-lo.

366
00:29:42,366 --> 00:29:43,400
Mas aquele Biryum, ele…

367
00:29:43,466 --> 00:29:46,600
Ele voou para Roma um dia,
dizendo que ele entrou em arqueologia.

368
00:29:46,666 --> 00:29:49,333
eu ia procurá-lo
assim que voltei!

369
00:29:49,400 --> 00:29:51,167
Quem conhecia as águas vermelhas
chegaria tão cedo.

370
00:29:51,233 --> 00:29:52,167
Ele está mentindo.

371
00:29:52,233 --> 00:29:53,399
Ele disse que voltará
depois de um ano,

372
00:29:53,466 --> 00:29:56,234
mas ele passou 10 anos
viajando pelo mundo!

373
00:29:56,300 --> 00:29:59,934
Mas Mura, o mundo de
a arqueologia é tão interessante.

374
00:30:00,000 --> 00:30:02,867
Eles dizem que humanos e
chimpanzés se ramificaram

375
00:30:02,933 --> 00:30:04,767
em algum momento por volta
6 milhões de anos atrás.

376
00:30:04,833 --> 00:30:08,200
Então isso pode significar que nós
veio a existir antes do homem.

377
00:30:08,266 --> 00:30:09,467
Ver?

378
00:30:09,533 --> 00:30:12,500
Como posso manter a calma quando ele está
sempre falando bobagens?

379
00:30:12,566 --> 00:30:14,967
Você…

380
00:30:15,033 --> 00:30:17,333
Como você pode ser tão irresponsável?

381
00:30:17,400 --> 00:30:21,234
Não, Habaek.

382
00:30:21,300 --> 00:30:22,600
Na verdade, tudo se resume a isso.

383
00:30:22,666 --> 00:30:24,800
Se você não tivesse perdido as coordenadas,

384
00:30:24,866 --> 00:30:27,234
não teria
venha para isso de qualquer maneira.

385
00:30:27,300 --> 00:30:29,167
Porque onde quer que estejamos,

386
00:30:29,233 --> 00:30:31,800
eles teriam que levá-lo até nós.

387
00:30:31,866 --> 00:30:33,366
Ou estou errado?

388
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
Eu realmente fiz o meu melhor
para procurá-lo.

389
00:30:43,766 --> 00:30:46,034
É que eu também estava ocupado.

390
00:30:46,100 --> 00:30:47,800
Os rios no sul hoje em dia

391
00:30:47,866 --> 00:30:50,700
tenho agido de forma estranha,
então tem sido bastante estressante.

392
00:30:50,766 --> 00:30:51,700
Tudo bem.

393
00:30:51,766 --> 00:30:55,767
E você conhece Judong sempre
estupidamente se concentra em uma coisa.

394
00:30:55,833 --> 00:30:58,034
Quando algo que ele precisa fazer,
ele simplesmente desaparece.

395
00:30:58,100 --> 00:31:00,300
É típico dele não contar a ninguém.

396
00:31:00,366 --> 00:31:01,533
Por que vocês estavam todos lá
naquele dia, afinal?

397
00:31:01,600 --> 00:31:04,166
Judong estava trabalhando perto de lá
por volta dessa época.

398
00:31:05,166 --> 00:31:06,434
Mas naquele dia, ele nos chamou,

399
00:31:06,500 --> 00:31:07,666
dizendo que havia
algo estranho.

400
00:31:09,166 --> 00:31:11,533
Algo estranho? O que?

401
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
Quem sabe?

402
00:31:15,666 --> 00:31:17,966
Acabamos entrando
uma briga, então não sei.

403
00:31:21,233 --> 00:31:22,533
Por que vocês dois brigaram?

404
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
Nenhum de seus negócios.

405
00:31:36,900 --> 00:31:38,600
Não se preocupe, no entanto.

406
00:31:38,666 --> 00:31:41,434
Ainda temos muito tempo antes
chegam as últimas águas, né?

407
00:31:41,500 --> 00:31:43,734
Tenho certeza que podemos encontrá-lo
antes disso.

408
00:31:43,800 --> 00:31:45,899
E embora eu ainda não o suporte,

409
00:31:45,966 --> 00:31:48,667
Biryum tem conexões
com os espíritos aqui.

410
00:31:48,733 --> 00:31:51,500
Ele provavelmente está fazendo a sua parte.

411
00:31:51,566 --> 00:31:54,867
E eu não acho que você está perdendo o
as coordenadas são as culpadas.

412
00:31:54,933 --> 00:31:57,700
Mais como, por que colocar as pedras
aqui em primeiro lugar?

413
00:31:57,766 --> 00:32:00,900
O que isso tem a ver
a coroação divina, afinal?

414
00:32:03,133 --> 00:32:05,334
O que os mortais
tem a ver com

415
00:32:05,400 --> 00:32:06,667
eu sendo o governante dos deuses?

416
00:32:06,733 --> 00:32:08,966
Por que colocar aquelas pedras sagradas ali?

417
00:32:09,033 --> 00:32:10,399
É um incômodo.

418
00:32:13,100 --> 00:32:14,466
Essa deveria ser minha linha.

419
00:32:16,933 --> 00:32:19,034
Eu tenho um tiroteio,
então você vai em frente primeiro.

420
00:32:19,100 --> 00:32:20,434
Tudo bem.

421
00:32:20,500 --> 00:32:21,733
Habacuque!

422
00:32:25,766 --> 00:32:27,366
Desculpe.

423
00:32:44,866 --> 00:32:46,033
E…

424
00:32:49,633 --> 00:32:52,866
Eu realmente odeio essa roupa.

425
00:33:01,200 --> 00:33:04,333
Quantos telefones tem
já foi, hummm?

426
00:33:05,400 --> 00:33:08,267
O que foi isso maldito
O número de Ahn Bin?

427
00:33:08,333 --> 00:33:09,067
Não sei.

428
00:33:09,133 --> 00:33:12,234
E também não o de Habaek.

429
00:33:12,300 --> 00:33:14,734
Não, eu não quero trazer
azar neste telefone

430
00:33:14,800 --> 00:33:16,765
salvando seus números primeiro.

431
00:33:21,100 --> 00:33:24,367
- Olá?
- Sou eu.

432
00:33:24,433 --> 00:33:25,534
Quem?

433
00:33:25,600 --> 00:33:26,833
- Quem é…
- Pegue meu carro.

434
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
- Tenho um lugar que preciso ir.
- O que?

435
00:33:40,400 --> 00:33:41,934
Eu disse para apenas me trazer as chaves.

436
00:33:42,000 --> 00:33:43,633
Você não precisava ir junto.

437
00:33:45,600 --> 00:33:48,600
Então, como posso obter esta “licença”?

438
00:33:49,600 --> 00:33:51,033
Você precisa do seu ID de residente

439
00:33:51,100 --> 00:33:52,699
e 3 fotografias coloridas
tomadas nos últimos 6 meses.

440
00:33:52,766 --> 00:33:55,034
Depois a prova escrita
e o teste de estrada.

441
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Por que? Você ainda quer ganhar um?

442
00:33:57,166 --> 00:33:59,633
Parece um incômodo, mas por que não?

443
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
E quanto ao "ID de residente?"

444
00:34:04,900 --> 00:34:06,033
ID de residente?

445
00:34:08,033 --> 00:34:11,667
Compre um para mim
e guarde o recibo.

446
00:34:11,733 --> 00:34:13,033
Qualquer que seja.

447
00:34:16,065 --> 00:34:17,665
Então, por que estamos aqui?

448
00:34:20,366 --> 00:34:21,866
Aqui?

449
00:34:23,699 --> 00:34:25,866
Que coincidência.

450
00:34:25,933 --> 00:34:27,534
Este lugar é amaldiçoado, você sabe.

451
00:34:27,600 --> 00:34:29,534
Eu perdi meu tesouro
aqui mesmo, você vê.

452
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
Esse ladrão deveria ter
tropeçou nas próprias pernas

453
00:34:31,466 --> 00:34:32,567
então ele não iria fugir.

454
00:34:32,632 --> 00:34:34,399
Você deveria ter sido mais cuidadoso.

455
00:34:34,466 --> 00:34:35,634
Se realmente existe um Deus,

456
00:34:35,699 --> 00:34:36,966
por favor, amaldiçoe seus pés

457
00:34:37,033 --> 00:34:39,067
com tinea incurável.

458
00:34:39,132 --> 00:34:40,966
Certifique-se de borrifar as unhas dos pés
com uma boa dose de Candida.

459
00:34:41,033 --> 00:34:43,565
Nenhum dos deuses que conheço
faz uma coisa dessas.

460
00:34:46,166 --> 00:34:49,500
Você disse que ainda não
ouvi de Namsuri também.

461
00:34:49,565 --> 00:34:53,199
Ainda assim, eu queria verificar.

462
00:34:53,266 --> 00:34:55,967
Então, o que esses
"coordenadas" parecem de novo?

463
00:34:56,033 --> 00:34:58,900
Não adianta, você não estará
capaz de vê-los.

464
00:34:58,966 --> 00:35:01,700
Quem sabe? Como seu servo,
Posso ter uma visão especial!

465
00:35:01,766 --> 00:35:03,600
Mesmo se eu te contar,
você não vai entender.

466
00:35:03,666 --> 00:35:06,434
Quem sabe? Como seu servo,
Posso ter uma audiência especial!

467
00:35:06,500 --> 00:35:08,767
Não consigo descrever.

468
00:35:08,833 --> 00:35:12,500
Quem sabe? Como seu servo,
Eu posso ter um bom entendimento!

469
00:35:14,833 --> 00:35:17,067
Seu elemento é a água, mas seu
a lucidez é como o fogo.

470
00:35:17,133 --> 00:35:20,234
Sua superfície é dura e seca
e gravado com a verdade.

471
00:35:20,300 --> 00:35:22,067
Nele, o tempo pára,

472
00:35:22,133 --> 00:35:23,734
mas também infinitamente

473
00:35:23,800 --> 00:35:26,867
e se reúne em uma verdade inteira.

474
00:35:26,933 --> 00:35:29,667
Se você alguma vez ver
qualquer coisa assim,

475
00:35:29,733 --> 00:35:34,334
retire-o do
chão, imediatamente.

476
00:35:34,400 --> 00:35:36,766
Vou esperar aí,
você leva o seu tempo.

477
00:36:09,433 --> 00:36:10,900
Aquele maldito Ahn Bin.

478
00:36:34,300 --> 00:36:36,067
Dê-me o número de Ahn Bin.

479
00:36:36,133 --> 00:36:37,899
- Quem?
- Ah…

480
00:36:37,966 --> 00:36:41,767
Quero dizer, que Deus
ligou para o número de Biryum.

481
00:36:41,833 --> 00:36:43,867
Eu disse para você não pegar
muito perto dele.

482
00:36:43,933 --> 00:36:47,233
É que deixei algo
no carro dele, certo?

483
00:36:51,900 --> 00:36:53,600
Por que isso…

484
00:36:56,600 --> 00:36:58,665
Tudo bem, não vou incomodar você.

485
00:37:49,433 --> 00:37:51,734
Ele está sempre sentado
em uma banheira de borracha,

486
00:37:51,800 --> 00:37:53,834
lendo um jornal

487
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
ou navegar na net.

488
00:37:57,966 --> 00:38:00,500
Depois de todo esse tempo assistindo
ele descansa por aí,

489
00:38:00,566 --> 00:38:02,466
é tão estranho vê-lo concentrado e

490
00:38:02,533 --> 00:38:04,500
se movendo assim.

491
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Ele nos chamou, dizendo que
havia algo estranho.

492
00:38:25,566 --> 00:38:27,700
Algo estranho.

493
00:38:27,766 --> 00:38:29,300
O que ele está fazendo?

494
00:38:29,366 --> 00:38:31,400
Ele está orando? Ou ele está dormindo?

495
00:38:31,466 --> 00:38:33,165
Ou ele é apenas
exibindo seu queixo?

496
00:38:35,633 --> 00:38:38,100
Eu prometo.

497
00:38:38,166 --> 00:38:41,034
De agora em diante, prometo nunca mais

498
00:38:41,100 --> 00:38:43,900
colocar você em perigo
por causa dos nossos assuntos.

499
00:38:47,500 --> 00:38:49,000
Eu prometo proteger você.

500
00:38:50,966 --> 00:38:53,567
Porque esse é o meu dever como Deus.

501
00:38:53,633 --> 00:38:56,533
Dever…

502
00:38:56,600 --> 00:38:58,232
…de um Deus.

503
00:39:04,666 --> 00:39:06,300
- O que você está filmando?
-Ah!

504
00:39:09,433 --> 00:39:11,200
Apenas… Então, você encontrou?

505
00:39:11,266 --> 00:39:12,300
Não.

506
00:39:12,366 --> 00:39:15,234
Devo ter perdido no caminho.

507
00:39:15,300 --> 00:39:16,566
Vamos ver.

508
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
Vamos tirar uma foto?

509
00:39:20,266 --> 00:39:21,600
Foto?

510
00:39:21,666 --> 00:39:22,967
Para comemorar.

511
00:39:23,033 --> 00:39:26,299
Este lugar arruinou a nossa sorte,
então vamos comemorar.

512
00:39:26,366 --> 00:39:28,967
Você comemora
todo tipo de coisa, não é?

513
00:39:29,033 --> 00:39:30,433
Isso é uma honra, você sabe.

514
00:39:31,566 --> 00:39:32,933
Tudo bem.

515
00:39:42,166 --> 00:39:43,766
- Não consigo entrar nós dois.
- Entregue.

516
00:39:52,066 --> 00:39:54,366
Você quer isso
árvore ao fundo?

517
00:39:54,433 --> 00:39:55,800
Sim.

518
00:39:58,800 --> 00:40:00,300
Feito.

519
00:40:20,133 --> 00:40:22,600
Um,

520
00:40:22,666 --> 00:40:24,867
dois,

521
00:40:24,933 --> 00:40:26,300
três.

522
00:40:27,500 --> 00:40:28,633
De novo.

523
00:40:30,966 --> 00:40:31,966
De novo!

524
00:40:32,300 --> 00:40:33,333
De novo!

525
00:40:33,933 --> 00:40:35,066
De novo!

526
00:40:36,000 --> 00:40:38,900
- Você é um idiota?
- Você não consegue nem acertar?

527
00:40:38,966 --> 00:40:40,734
Você disse que é um Deus.

528
00:40:40,800 --> 00:40:41,966
De novo.

529
00:40:44,166 --> 00:40:45,534
Um,

530
00:40:45,600 --> 00:40:46,900
dois,

531
00:40:46,966 --> 00:40:48,000
três!

532
00:40:52,633 --> 00:40:55,500
Vamos! Vamos.

533
00:41:00,300 --> 00:41:02,000
Vou enviar as fotos para você.

534
00:41:05,833 --> 00:41:07,833
Mostre-me as fotos de hoje.

535
00:41:08,466 --> 00:41:10,232
Você tem 6 fotos.

536
00:41:13,000 --> 00:41:15,167
Envie-os para "Water Ghost".

537
00:41:15,233 --> 00:41:16,433
O que?

538
00:41:19,666 --> 00:41:21,466
Selecione sua opção de compartilhamento.

539
00:41:23,433 --> 00:41:25,300
Você é muito inteligente, não é?

540
00:41:43,933 --> 00:41:47,100
Depois de encontrar o terceiro Deus,
seu negócio está concluído?

541
00:41:47,166 --> 00:41:48,667
Sim.

542
00:41:48,733 --> 00:41:50,034
Então…

543
00:41:50,100 --> 00:41:51,667
Isso significa
você vai voltar depois disso?

544
00:41:51,733 --> 00:41:53,700
Sim.

545
00:41:53,766 --> 00:41:56,434
Então sua promessa de me proteger
tem prazo de validade.

546
00:41:56,500 --> 00:41:57,834
O que?

547
00:41:57,900 --> 00:41:59,934
Não é nada.

548
00:42:00,000 --> 00:42:03,367
Mas e se seus poderes
ainda não voltou?

549
00:42:03,433 --> 00:42:04,867
Não será assim.

550
00:42:04,933 --> 00:42:06,800
Porque meu reino sou eu.

551
00:42:06,866 --> 00:42:10,467
A natureza deveria voltar à natureza,
para onde ele pertence.

552
00:42:10,533 --> 00:42:12,866
Mas que ridículo!

553
00:42:12,933 --> 00:42:15,867
Todo esse problema, simplesmente porque
você perdeu alguma coisa.

554
00:42:15,933 --> 00:42:18,834
Eu estava suspeitando de alguns
uma espécie de conspiração.

555
00:42:18,900 --> 00:42:21,467
- Conspiração?
- Sim, você sabe.

556
00:42:21,533 --> 00:42:23,500
Como lutar pelo trono.

557
00:42:23,566 --> 00:42:25,399
Ou não há nada parecido
no seu mundo?

558
00:42:25,466 --> 00:42:27,700
Mas os reis nascem reis.

559
00:42:27,766 --> 00:42:30,267
Eu ouço os mortais escolherem
seus próprios, no entanto.

560
00:42:30,333 --> 00:42:32,434
Não existe “rei”.

561
00:42:32,500 --> 00:42:35,800
Nossos líderes estão apenas temporariamente
incumbido de autoridade,

562
00:42:35,866 --> 00:42:37,600
porque estamos todos ocupados.

563
00:42:37,666 --> 00:42:38,634
Confiado?

564
00:42:38,700 --> 00:42:42,899
Sim, mas o problema é que
eles muitas vezes esquecem disso.

565
00:42:44,266 --> 00:42:45,734
Então, no final do dia,

566
00:42:45,800 --> 00:42:47,866
você precisa escolher alguém
com uma boa memória.

567
00:42:49,533 --> 00:42:52,232
Mas isso não importa mais para mim,
já que vou deixar este país.

568
00:42:53,633 --> 00:42:55,433
Isso realmente não importa para você?

569
00:42:55,500 --> 00:42:56,766
Desculpe?

570
00:42:57,833 --> 00:43:03,034
Se eu partisse do
Reino da Água para sempre…

571
00:43:03,100 --> 00:43:05,433
Se eu nunca mais voltasse...

572
00:43:08,433 --> 00:43:10,967
Será que vou descobrir que isso não importa mais
para mim, assim como você?

573
00:43:11,033 --> 00:43:12,700
Eu me pergunto.

574
00:43:12,766 --> 00:43:16,067
Mas isso nunca aconteceria.

575
00:43:16,133 --> 00:43:19,265
Não consigo imaginar meu reino
sem a minha presença.

576
00:43:34,200 --> 00:43:37,267
O que é esse cheiro?

577
00:43:37,333 --> 00:43:39,734
Eu tomei uma bebida com
o gerente do barco pato.

578
00:43:39,800 --> 00:43:42,134
Realmente não tivemos clientes hoje.

579
00:43:42,200 --> 00:43:43,533
Tudo bem, mostre o caminho
para a casa de Ahn Bin.

580
00:43:43,600 --> 00:43:45,100
Preciso visitar minha terra.

581
00:43:45,166 --> 00:43:46,100
Vamos para Gangwon-do.

582
00:43:46,166 --> 00:43:47,800
- O que?
- Preciso verificar uma coisa.

583
00:43:47,866 --> 00:43:49,600
Mas meu negócio também é urgente!

584
00:43:49,666 --> 00:43:51,367
Eu disse que você não precisa
vê-lo mais.

585
00:43:51,433 --> 00:43:53,834
- Para Gangwon-do.
- Isso cabe a mim decidir.

586
00:43:53,900 --> 00:43:57,234
preciso verificar uma coisa
até o final de hoje!

587
00:43:57,300 --> 00:43:59,467
Vocês são realmente…

588
00:43:59,533 --> 00:44:01,066
Você não está com fome?

589
00:44:10,733 --> 00:44:13,467
- Olá?
- Voltei! Você ainda está por aí?

590
00:44:13,533 --> 00:44:14,467
Yeom-mi!

591
00:44:14,533 --> 00:44:16,366
Ouvi dizer que você saiu de manhã
e não voltei desde então.

592
00:44:16,433 --> 00:44:19,867
Está tudo bem, não temos
compromissos de qualquer maneira.

593
00:44:19,933 --> 00:44:22,000
- Ainda.
- Como você pôde!

594
00:44:22,066 --> 00:44:23,634
Como você pôde fazer isso comigo?

595
00:44:23,700 --> 00:44:25,433
Você sabe o que eu passei?

596
00:44:25,500 --> 00:44:27,267
Você não se importa, mesmo que eu
aparece morto, não é?

597
00:44:27,333 --> 00:44:28,633
Você disse…

598
00:44:31,300 --> 00:44:33,500
Você disse que sou seu único amigo.

599
00:44:33,566 --> 00:44:35,567
Aposto que você não vai se importar
se eu for assaltado ou roubado,

600
00:44:35,633 --> 00:44:37,799
ou ser sugado por
um Fantasma da Água, hein?

601
00:44:37,866 --> 00:44:39,000
Você…

602
00:44:39,066 --> 00:44:40,966
Olá? Olá? O que…

603
00:44:42,333 --> 00:44:43,400
Olá?

604
00:44:43,466 --> 00:44:45,834
Venha para minha loja. Há alguém
Eu quero apresentar a você.

605
00:44:45,900 --> 00:44:51,767
Este “ladrão”, “vigarista”,
e especialmente "Fantasma da Água…"

606
00:44:51,833 --> 00:44:53,433
Você não pode estar se referindo a mim, não é?

607
00:44:57,133 --> 00:44:58,834
Se você terminou, vá para Gangwon-do!

608
00:44:58,900 --> 00:44:59,867
Vamos comer primeiro.

609
00:44:59,933 --> 00:45:01,666
Nós estamos indo para o meu amigo.

610
00:45:09,200 --> 00:45:12,433
Por que o Sr. Jude Law
ainda está ao seu lado?

611
00:45:12,500 --> 00:45:14,567
Ah, então você quer saber agora?

612
00:45:14,633 --> 00:45:17,433
Mas existe uma coisa chamada “tempo”.

613
00:45:17,500 --> 00:45:19,267
Ainda assim, já que você quer saber,
deixe-me apresentá-los.

614
00:45:19,333 --> 00:45:23,367
Este é Lord Habaek, Deus da Água,

615
00:45:23,433 --> 00:45:25,700
e este é seu servo, Namsuri.

616
00:45:25,766 --> 00:45:27,100
Olá.

617
00:45:29,266 --> 00:45:31,134
Você deve estar com muita raiva.

618
00:45:31,200 --> 00:45:33,265
Tudo bem, então peguei meu
desta vez.

619
00:45:36,633 --> 00:45:37,834
Mas eu tinha minha razão para fazer isso.

620
00:45:37,900 --> 00:45:41,367
Eu conheci esse homem incrível
no Monte Gyeryongsan!

621
00:45:41,433 --> 00:45:44,634
Ele é Shaman Dongak, e ele é
não é diferente de um Deus!

622
00:45:44,700 --> 00:45:46,834
- Certo.
- Não faz muito tempo

623
00:45:46,900 --> 00:45:48,567
ele ficou possuído.

624
00:45:48,633 --> 00:45:49,567
Está certo?

625
00:45:49,633 --> 00:45:51,433
Então ele está certo, mas ele está
voltarei amanhã.

626
00:45:51,500 --> 00:45:52,567
Então veja-o agora!

627
00:45:52,633 --> 00:45:53,600
Não, obrigado, estou ocupado.

628
00:45:53,666 --> 00:45:56,534
Faça o que eu digo!

629
00:45:56,600 --> 00:45:58,366
Vocês dois, esperem aí.

630
00:46:02,733 --> 00:46:04,066
Por que você tem que…

631
00:46:09,333 --> 00:46:11,200
Este é o amigo
Eu estava te contando.

632
00:46:11,266 --> 00:46:12,600
Ela pode ainda ser jovem,

633
00:46:12,666 --> 00:46:15,200
mas ela já passou por tanta coisa!

634
00:46:15,266 --> 00:46:17,434
Pergunte a ele sobre seu pai
e seu paradeiro.

635
00:46:17,500 --> 00:46:19,467
Quero dizer, eu gostaria de poder te contar,

636
00:46:19,533 --> 00:46:21,634
mas eu posso ler todos
exceto você.

637
00:46:21,700 --> 00:46:23,334
É por isso que continuo
para o Monte.

638
00:46:23,400 --> 00:46:25,100
Caso ainda me falte treinamento.

639
00:46:29,133 --> 00:46:31,366
Você não tem sorte com seus pais.

640
00:46:32,966 --> 00:46:35,734
Ver?

641
00:46:35,800 --> 00:46:38,066
Vou deixá-la sob seus cuidados.

642
00:46:47,566 --> 00:46:49,633
Você não parece que deveria
estar servindo a qualquer outra pessoa.

643
00:46:51,400 --> 00:46:52,434
Você não tem sorte com seus pais

644
00:46:52,500 --> 00:46:55,434
e você não tem sorte
com caras também.

645
00:46:55,500 --> 00:46:56,434
Tsk, tsk.

646
00:46:56,500 --> 00:47:00,667
E hoje em dia, seu
terra está te dando problemas, hein?

647
00:47:00,733 --> 00:47:02,567
É a sua terra,
mas não exatamente meu.

648
00:47:02,633 --> 00:47:05,000
Mas não inteiramente
de outra pessoa também.

649
00:47:05,066 --> 00:47:06,933
Que pena, você não pode vendê-lo.

650
00:47:07,000 --> 00:47:09,134
Ah, você está errado. Está indo
para ser vendido muito em breve.

651
00:47:09,200 --> 00:47:12,033
Que bom é isso, mesmo que
a sorte está indo em sua direção?

652
00:47:12,100 --> 00:47:14,366
Você pega uma carta pensando que é uma vitória,
mas você está falido.

653
00:47:14,433 --> 00:47:17,300
Você está jogando seu
chave inglesa nas obras.

654
00:47:17,366 --> 00:47:18,534
Por que?

655
00:47:18,600 --> 00:47:22,634
Você tem uma sanguessuga gigante ao seu lado,
então até a sorte se afastará.

656
00:47:22,700 --> 00:47:26,100
E é difícil
para sair também.

657
00:47:26,166 --> 00:47:27,834
Uma pergunta difícil?

658
00:47:27,900 --> 00:47:30,500
Sua família foi amaldiçoada!

659
00:47:30,566 --> 00:47:31,567
Por um espírito humilde!

660
00:47:31,633 --> 00:47:33,200
Se você não expulsá-lo,

661
00:47:33,266 --> 00:47:35,633
sua terra de ouro não será nada
mas uma terra de seixos.

662
00:47:37,933 --> 00:47:40,100
Ele não é um espírito humilde,

663
00:47:40,166 --> 00:47:41,933
ele é um verdadeiro Deus!

664
00:47:44,566 --> 00:47:45,667
Ha!

665
00:47:45,733 --> 00:47:48,200
Você já viu um espírito humilde
admitindo que eles são um?

666
00:47:48,266 --> 00:47:51,500
Quem está chamando quem de “espírito humilde”?

667
00:47:51,566 --> 00:47:55,033
Que inútil…

668
00:47:55,100 --> 00:47:56,967
- O que é isso?
- Joogulrin…

669
00:47:57,033 --> 00:47:59,967
Como você ousa…

670
00:48:00,033 --> 00:48:01,500
Você…

671
00:48:05,133 --> 00:48:06,567
Senhor Habaek…

672
00:48:06,633 --> 00:48:07,700
Por favor, imploro por sua misericórdia…

673
00:48:07,766 --> 00:48:09,467
Não, eu mereço punição.

674
00:48:09,533 --> 00:48:11,333
Não, eu imploro…

675
00:48:14,300 --> 00:48:15,034
Uau, não acredito que…

676
00:48:15,100 --> 00:48:16,500
...peixe mandarim!

677
00:48:18,333 --> 00:48:19,766
Joogulrin!

678
00:48:20,100 --> 00:48:21,133
O que?

679
00:48:23,133 --> 00:48:24,667
Pare aí!

680
00:48:24,733 --> 00:48:25,833
Senhor!

681
00:48:31,866 --> 00:48:33,800
Com licença, hum...

682
00:48:33,866 --> 00:48:35,767
Ah, certo.

683
00:48:35,833 --> 00:48:37,366
Não, isso não é…

684
00:48:40,033 --> 00:48:42,466
Ei, vamos!
Não é assim que deveria ser!

685
00:49:19,400 --> 00:49:20,900
Para onde… Para onde ele foi?

686
00:49:20,966 --> 00:49:23,234
Lá. O que está acontecendo?

687
00:49:23,300 --> 00:49:25,300
Ele é o Deus da Voracidade.

688
00:49:25,366 --> 00:49:26,866
Deus da Voracidade?

689
00:49:41,333 --> 00:49:44,633
Eu sinto muito!

690
00:50:09,233 --> 00:50:11,366
Ah, quase morri lá atrás.

691
00:50:36,800 --> 00:50:37,634
Pare aí mesmo!

692
00:50:37,700 --> 00:50:40,466
Mesmo sem seus poderes,
um Deus é um Deus, né?

693
00:51:01,800 --> 00:51:03,900
Venha aqui. Venha aqui, você!

694
00:51:03,966 --> 00:51:05,400
Ha!

695
00:51:14,166 --> 00:51:15,300
O que aconteceu?

696
00:51:15,366 --> 00:51:17,600
Achei que ele iria voar, mas...

697
00:51:17,666 --> 00:51:19,234
Ele simplesmente desapareceu no chão.

698
00:51:19,300 --> 00:51:20,900
Apenas o que…

699
00:51:44,433 --> 00:51:46,233
Aqui está seu macarrão.

700
00:51:53,900 --> 00:51:56,500
Aproveitar.

701
00:51:56,566 --> 00:51:58,533
Piorou depois
ele se encontrou com Joogulrin.

702
00:51:58,600 --> 00:52:01,167
Ele está sentindo sintomas subjetivos.

703
00:52:01,233 --> 00:52:02,800
Você ficará bem em breve.

704
00:52:09,466 --> 00:52:12,334
Então, o que você ia fazer
depois de pegá-lo?

705
00:52:12,400 --> 00:52:13,767
Precisamos acabar com a maldição.

706
00:52:13,833 --> 00:52:14,767
Você pode fazer isso?

707
00:52:14,833 --> 00:52:17,300
Claro, não é difícil.

708
00:52:17,366 --> 00:52:20,500
- Você só...
-Namsuri!

709
00:52:20,566 --> 00:52:23,000
Então, como você faz isso?

710
00:52:23,066 --> 00:52:25,466
Bem, ah...

711
00:52:27,666 --> 00:52:29,700
Entendo!

712
00:52:29,766 --> 00:52:31,600
Você precisa beijá-lo novamente.

713
00:52:33,900 --> 00:52:35,967
Quem se importa?

714
00:52:36,033 --> 00:52:39,967
Ah, mas pode ser um pouco...

715
00:52:40,033 --> 00:52:42,700
Ainda assim, quem se importa?

716
00:52:42,766 --> 00:52:44,800
Ou será?

717
00:52:44,866 --> 00:52:46,600
Ainda assim, é muito melhor do que
estar com fome por toda a eternidade.

718
00:52:46,666 --> 00:52:49,134
Basta fechar os olhos e…

719
00:52:49,200 --> 00:52:50,433
eu não vou sentir fome
para a eternidade, você sabe!

720
00:52:50,500 --> 00:52:52,567
Assim que ele retornar,
ele é levantado automaticamente.

721
00:52:52,633 --> 00:52:56,799
- O mesmo acontece com seus poderes.
- Ah, quando ele voltar...

722
00:53:03,633 --> 00:53:06,366
Então, sobre essa maldição.

723
00:53:06,433 --> 00:53:08,633
E a da minha família então?

724
00:53:13,133 --> 00:53:16,234
A sua não é uma maldição,
é uma promessa.

725
00:53:16,300 --> 00:53:18,134
- Isso é diferente?
- Isso é.

726
00:53:18,200 --> 00:53:20,767
Então, o que nossos ancestrais fizeram
errado fazer tal promessa?

727
00:53:20,833 --> 00:53:21,834
Ele pecou.

728
00:53:21,900 --> 00:53:23,200
O que ele fez?

729
00:53:23,266 --> 00:53:25,200
Eu realmente quero saber, ok?

730
00:53:25,266 --> 00:53:26,700
Se for justificável,
então eu aceito.

731
00:53:27,700 --> 00:53:29,700
Havia uma mulher.

732
00:53:29,766 --> 00:53:32,467
Ela foi vendida por 300 sacos de arroz
como um sacrifício ao Deus da Água.

733
00:53:32,533 --> 00:53:34,167
Mas o Deus da Água levou
tive pena dela e a fiz

734
00:53:34,233 --> 00:53:36,600
um de seu povo.

735
00:53:36,666 --> 00:53:38,533
Então ela morava em
conforto desde então.

736
00:53:41,066 --> 00:53:44,100
Mas um dia, o Deus da Água

737
00:53:44,166 --> 00:53:47,767
a vi ficar magra
se preocupe com seu pai cego.

738
00:53:47,833 --> 00:53:50,067
Então ele permitiu que ela o visitasse.

739
00:53:50,133 --> 00:53:51,299
Ele a cobriu de ouro e jóias

740
00:53:51,366 --> 00:53:54,900
embrulhado em um lótus e a mandou embora.

741
00:53:54,966 --> 00:53:56,700
Mas ela nunca mais voltou.

742
00:53:58,966 --> 00:54:03,667
Acontece que ela se apaixonou por
o rei lá e se casou com ele.

743
00:54:03,733 --> 00:54:06,366
Todo o reino divino estremeceu
com raiva pela traição.

744
00:54:08,966 --> 00:54:11,000
Depois de tudo que fizemos por ela.

745
00:54:14,000 --> 00:54:18,900
O sobrenome dela não acontece
ser "Shim", não é?

746
00:54:18,966 --> 00:54:21,133
E o nome dela é "Cheong?"

747
00:54:23,133 --> 00:54:24,600
Estamos indo embora.

748
00:54:28,666 --> 00:54:30,566
Vamos.

749
00:54:33,700 --> 00:54:35,299
Oh.

750
00:54:35,366 --> 00:54:37,234
Podemos resolver isso?

751
00:54:37,300 --> 00:54:38,700
Claro.

752
00:54:48,033 --> 00:54:51,000
O sobrenome do meu pai é Yoon
e a da minha mãe é Kang.

753
00:54:51,066 --> 00:54:53,700
Pelo menos tente obter o
sobrenomes na próxima vez.

754
00:54:53,766 --> 00:54:55,734
Tudo bem, agora mostre o caminho
para a casa de Ahn Bin.

755
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
Eu disse que não há necessidade de vê-lo.

756
00:54:58,066 --> 00:54:59,433
Olá?

757
00:55:01,866 --> 00:55:02,700
O que é isso?

758
00:55:02,766 --> 00:55:04,300
Aquilo que você procura.

759
00:55:07,533 --> 00:55:09,700
Parece que este é o So-ah.
Devolva a ela por mim.

760
00:55:22,300 --> 00:55:23,567
O que é isso?

761
00:55:23,633 --> 00:55:25,799
Como você ousa pensar
vendendo a terra de Deus!

762
00:55:25,866 --> 00:55:27,434
- Ei!
- Fiquei tão sem palavras que não

763
00:55:27,500 --> 00:55:28,467
incomode em ler tudo.

764
00:55:28,533 --> 00:55:30,799
Era obviamente sobre
vendendo aquela terra.

765
00:55:30,866 --> 00:55:32,534
Eu não sei quem você é
tentando vendê-lo para,

766
00:55:32,600 --> 00:55:34,134
mas eu não desperdiçaria seu tempo.

767
00:55:34,200 --> 00:55:35,700
Vou deixar você sair só desta vez.

768
00:55:35,766 --> 00:55:37,400
Então vamos para Gangwon-do agora.

769
00:55:37,466 --> 00:55:39,567
Como é esta a sua terra?

770
00:55:39,633 --> 00:55:40,966
É minha terra!

771
00:55:41,033 --> 00:55:42,900
Essa terra nunca
ser vendido de qualquer maneira.

772
00:55:43,966 --> 00:55:45,799
Por que…

773
00:55:45,866 --> 00:55:47,366
Por que você está fazendo isso comigo?

774
00:55:49,133 --> 00:55:51,600
Você sabe…

775
00:55:51,666 --> 00:55:54,067
…quão importante isso é para mim?

776
00:55:54,133 --> 00:55:56,067
Você pode vender todo o resto,

777
00:55:56,133 --> 00:55:57,033
mas não a terra de Deus.

778
00:55:57,100 --> 00:55:58,900
Como se eu tivesse alguma coisa
mais para vender!

779
00:56:02,400 --> 00:56:03,733
Senhorita Serva!

780
00:56:11,700 --> 00:56:12,966
Espere.

781
00:56:18,133 --> 00:56:21,765
Fiquei um pouco feliz quando
você disse que vai me proteger.

782
00:56:23,700 --> 00:56:26,866
Você disse que era seu dever como Deus,
então eu queria acreditar.

783
00:56:29,966 --> 00:56:33,866
E embora não esteja 100%,

784
00:56:33,933 --> 00:56:36,733
Eu pensei que tinha alguém
ao meu lado pela primeira vez.

785
00:56:49,266 --> 00:56:50,433
Graças a Deus, isso…

786
00:56:52,733 --> 00:56:53,800
Isso…

787
00:56:55,633 --> 00:56:56,832
…moramos no mesmo lugar.

788
00:57:00,933 --> 00:57:04,133
Na verdade, eu até pensei isso,
pela primeira vez.

789
00:57:08,833 --> 00:57:13,466
Claro, eles irão embora um dia
como se nunca tivessem existido

790
00:57:14,466 --> 00:57:16,566
e esse dia chegará, ainda…

791
00:57:23,866 --> 00:57:27,133
Ainda assim, não é ruim estar vivendo
em um castelo nas nuvens,

792
00:57:31,666 --> 00:57:33,233
foi o que eu tolamente pensei.

793
00:57:36,666 --> 00:57:37,866
E eu estava mesmo

794
00:57:39,066 --> 00:57:40,133
um pouco feliz hoje.

795
00:57:47,900 --> 00:57:49,366
E isso só…

796
00:57:51,833 --> 00:57:52,933
Me deixa tão bravo.

797
00:58:05,200 --> 00:58:07,433
Eu não sei apenas
que tipo de pessoa…

798
00:58:09,433 --> 00:58:11,366
ou que tipo de Deus…

799
00:58:15,833 --> 00:58:17,633
… você é mais.

800
00:58:23,866 --> 00:58:25,066
eu…

801
00:58:27,666 --> 00:58:29,433
- Eu sou o rei do Reino da Água.
- Certo.

802
00:58:32,066 --> 00:58:34,066
Você pertence a um grupo muito
mundo maior que este,

803
00:58:37,766 --> 00:58:39,966
com deveres maiores
e responsabilidades.

804
00:58:44,400 --> 00:58:47,367
Então esses seres insignificantes

805
00:58:47,433 --> 00:58:49,566
não importaria para você,

806
00:58:52,566 --> 00:58:54,433
mesmo que eles desaparecessem
como o som de longe.

807
01:00:42,800 --> 01:00:43,800
Dr.

808
01:00:45,900 --> 01:00:49,467
Posso invadir esse privado
espaço seu

809
01:00:49,533 --> 01:00:52,066
que você está atualmente
agora por um momento?

810
01:00:55,566 --> 01:00:57,399
Por favor.

811
01:01:29,600 --> 01:01:31,066
Então, ah!

812
01:01:33,100 --> 01:01:34,366
Então, ah!

813
01:01:44,766 --> 01:01:46,166
Então, ah!

814
01:01:47,600 --> 01:01:49,299
Então, ah!

815
01:01:50,700 --> 01:01:52,232
Então, ah!

816
01:01:54,400 --> 01:01:56,166
Então, ah!

817
01:02:21,833 --> 01:02:23,067
Sobre eu dizer, eu vou te proteger...

818
01:02:23,133 --> 01:02:26,366
Se eu quiser,
Posso ver as emoções de outras pessoas.

819
01:02:26,433 --> 01:02:28,434
Eu disse a ele para não dar em cima da minha mulher.

820
01:02:28,500 --> 01:02:30,900
- Desculpe?
- Vamos para casa juntos hoje.

821
01:02:30,966 --> 01:02:32,600
O que isso significa?

822
01:02:32,666 --> 01:02:33,967
Eu sou o único
quem está passando por momentos difíceis.

823
01:02:34,033 --> 01:02:36,067
Eu não acho que Habaek

824
01:02:36,133 --> 01:02:37,234
está ansioso para voltar ainda.

825
01:02:37,300 --> 01:02:39,400
- O que é?
- Graças a você,

826
01:02:39,466 --> 01:02:41,067
nada está dando certo.

827
01:02:41,133 --> 01:02:42,600
Tudo bem, sinto muito também.

828
01:02:42,666 --> 01:02:43,800
O que você está tentando aqui?

829
01:02:43,866 --> 01:02:45,334
Pense nisso como um início
festa de despedida.

830
01:02:45,400 --> 01:02:47,500
O vento que sacudiu seu coração...

831
01:02:47,566 --> 01:02:49,399
Já parou.


